크리스마스 캐롤 추천 / 해석

안녕하세요 Joel 입니다.

이제 날씨가 점점 추워지고 연말이 다가오고 있습니다.

즉! 크리스마스가 이제 곧 입니다.

이번에는 코로나로 인해 연말에 밖에서 식사를 하지 못하는 까닭에

많은 분들이 집에 크리스마스 트리를 설치하고 캐롤을 들으면서 연말 분위기를 내고있습니다.

위드 코로나 라고는 하지만 이제 변종 바이러스인 ‘오미크론’이 유행하는 만큼 밖에서 식사를 하는 것이 조금 부담스럽습니다.

그래서 오늘은! 집에서 분위기를 낼 수 있는 크리스마스 캐롤을 준비해봤습니다.

1. Straight No Chaser & Kristen Bell - Text Me Merry Christmas

This holiday
You'll be far away
And I'll be all alone
이번 크리스마스 시즌,
넌 멀리 있을 거고
난 외롭게 혼자일 거야.

So please remember
This December
To fully charge your phone
그러니 잊지 말고 기억해줘.
이번 12월,
네 핸드폰 배터리를 항상 충전해 놓는 걸.

And
Text me Merry Christmas
Let me know you care
Just a word or two
Of text from you
Will remind me you're still there
그리고
나에게 메리 크리스마스라고 메시지 보내줘.
네가 나를 생각하고 있다는 걸 보여줘.
단지 한 두 단어뿐이라고 해도,
너에게서 온다면
여전히 네가 내 옆에 있는 기분이 들 거야.


You don't have to add much to it
One smiley face will do
Baby text me Merry Christmas
'Cause I'm missing kissing you
덧붙일 말들은 필요 없어.
그냥 웃는 이모티콘 하나라도 충분해.
베이비, 나에게 메리 크리스마스라고 메시지 보내줘,
너와의 키스가 너무 그리우니까.


Text me Merry Christmas
Make my holiday complete
Though you're far from me
Say you'll B-R-B
That's a text I'll never delete
메리 크리스마스라고 메시지 보내줘.
나의 크리스마스 시즌을 완성해줘.
비록 멀리 떨어져 있는 너이지만,
곧 돌아올 거라고 말해줘. (BRB = Be Right Back)
그 문자를 내가 지울 일은 절대 없을 거야.


Choose just the right emoji
One that makes me L-O-L
And if you text me something naughty I promise I won't tell
딱 알맞은 이모티콘을 골라봐,
나를 웃게 할 수 있는 걸로 말이야 ( LOL- Laugh Out Loud)
나에게 음흉한 메시지를 보낸다고 해도, 아무에게도 절대 말하지 않아.


I don't care if you spell things right
I just want to hear from you tonight
Stroke those keys with your delicate touch
And type those little words that mean so much!
난 네가 스펠링을 맞게 쓰건 틀리건 상관하지 않아.
단지 오늘 밤 너의 목소리를 듣고 싶을 뿐이야.
너의 섬세한 손길로 버튼을 눌러,
그리고 나에게 의미 있는 그 말을 입력해줘!


Hi
Hey
How are you
Ok
Miss you
Miss you too
X-mas sucks without you
I know L-O-L
Love you
Love you
'Kay thanks, bye
안녕
헤이
어떻게 지내?
그냥 지내
보고 싶어
나도 보고 싶어
너 없는 크리스마스는 너무 최악이야
나도 알아 ㅎㅎ
사랑해
사랑해
고마워, 그럼 잘자.


A Facebook message isn't quite as sweet
I need more from "at" you than just a tweet
A snap on Snapchat doesn't last
And voicemail? That's from Christmas past
페이스북 메시지로는 충분히 달콤하지 않아.
단순한 트윗보다는 너에게서 더 의미 있는 걸 원해
스냅챗에서의 스냅은 너무 빨리 사라져 버리지,
그리고 음성메시지? 그건 옜날 크리스마스 방식이야.


Text me Merry Christmas
Send a selfie too
If you do, I'll go
'Neath the mistletoe
And pretend my screen is you
메리 크리스마스라고 문자 보내줘.
너의 셀카도 함께 말이야.
네가 그래만 준다면, 난
겨우살이 아래로 갈 거야
그리곤 나의 핸드폰 화면이 너인 척할 거야.


Show me that you love me
Text X-O to kiss and hug me
I'll be right here waiting
For my pants to start vibrating
날 얼마나 사랑하는지 표현해줘.
키스와 포옹을 의미하는 XO를 보내줘.
난 바로 이 자리에서 기다릴 거야,
내 주머니 속에서 문자 알람이 울리기 만을.


Baby text me Merry Christmas
And I will text you too This Christmas
It's the least that we can do
Merry Christmas!
베이비, 메리 크리스마스라고 보내줘,
그럼 나도 이번 크리스마스에 너에게 문자 할게.
적어도 이건 우리가 할 수 있잖아.
메리 크리스마스!

2. All I Want For Christmas Is You

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
난 크리스마스에 많은 걸 바라지 않아요.
나에게 필요한 건 딱 하나예요.
선물에는 큰 관심 없어요
크리스마스 나무 아래 쌓여있는


I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true oh
All I want for Christmas is you
그냥 당신이 온전히 내 사람이기를 바라죠,
당신이 아는 것보다 훨씬 더 바라죠.
제발 나의 소원을 들어주세요.
내가 크리스마스에 원하는 건 오로지 당신뿐이죠


I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need, and I
Don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
크리스마스에 많은 걸 바라지 않아요.
내게 필요한 건 딱 하나예요, 그리고 난
선물에는 별로 관심 없어요
크리스마스 나무 아래 쌓여있는


I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
내 양말을 걸어둘 필요 없죠
벽난로 근처에
나를 기쁘게 만들 수 없어요
산타할아버지의 장난감 선물만으로는




I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you

난 그저 당신이 온전히 내 사람이기를 원해요,
당신이 아는 것보다 훨씬 더 바라죠.
제발 나의 소원을 들어주세요.
크리스마스에 원하는 건 오로지 당신이에요.


I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow, and I
I just wanna keep on waiting
Underneath the mistletoe
난 크리스마스에 많은 걸 요구하지 않을 거예요.
눈이 오기를 바라지도 않을게요.
당신만을 계속 기다릴 거예요.
난 그냥 겨우살이 아래에서


I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake
To hear those magic reindeer click
원하는 선물 리스트를 보내지 않을 거예요
나는 남극에 사는 성 니콜라우스에게(산타할아버지)
밤새 께어있지도 않을 거예요
난 마법 같은 순록의 발자국 소리를 듣기 위해

'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Oh, Baby all I want for Christmas is you
왜냐하면 난 그냥 오늘 밤 당신이 여기에 와주기만을 기다리니까요,
당신이 날 꽉 안아준다면,
그 이상 바랄게 뭐가 있겠어요.
오 베이비, 내가 크리스마스에 원하는 건 오로지 당신이에요.


All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
주변 어딜 둘러봐도
불빛이 아주 밝게 빛나고 반짝이죠.
그리고 아이들의 소리와
그 웃음이 우리 주변을 가득 채워요.

And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me
The one I really need
Won't you please bring my baby to me quickly
모든 사람들이 노래 부르고
썰매의 종소리가 울리는 게 들려요.
산타할아버지, 내게 정말로 필요한
단 한 사람을 데려와주실 수는 없을까요?
어서 빨리 나의 연인을 데려와줄 수 없을까요?


I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
크리스마스에 많은 걸 바라지 않아요
그냥 이거 하나만 들어주세요.
내 사랑이 너무 보고 싶을 뿐이에요,
집 앞 문에서 날 기다리며 서있을


I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you
All I want for Christmas is you, baby
당신이 아는 것보다 훨씬 더
독차지하고 싶을 뿐이죠.
제발 나의 소원을 들어주세요.
베이비, 크리스마스에 원하는 건 오로지 당신뿐이에요.
크리스마스에 원하는 건 오로지 당신이에요, 베이비

3. It’s the most wonderful time of the year

It's the most wonderful time of the year
With the kids jingle-belling
And everyone telling you "Be of good cheer"
It's the most wonderful time of the year
1년 중 가장 근사한 시간
종소리를 딸랑거리는 아이들이 있고
모두들 네게 "잘 보내"라고 말하는
1년 중 가장 근사한 시간

It's the happiest season of all
With those holiday greetings
And great happy meetings
When friends come to call
It's the happiest season of all
모든 계절 중 가장 행복한
그 휴일 인사와 함께
정말 기쁘고 행복한 만남이 있는
친구가 전화하는 시기
모든 계절 중 가장 행복한

There'll be parties for hosting
Marshmallows for toasting
And caroling out in the snow
거기엔 주최를 위한 파티가 있을 거야
구워 먹는 마시멜로와
눈 속에서 캐럴을 부르지

There'll be scary ghost stories
And tales of the glories
Of christmases long, long ago
거기엔 무서운 유령 이야기와
영광의 이야기가 있을 거야
'옛날 옛적 크리스마스에'라고 시작하는


It's the most wonderful time of the year
There'll be much mistletoe-ing
And hearts will be glowing
When loved ones are near
It's the most wonderful time of the year
1년 중 가장 근사한 시간
거기엔 많은 겨우살이가 걸리고
마음이 환해질 거야
사랑하는 사람들이 가까이 있는 시기
1년 중 가장 근사한 시간



There'll be parties for hosting
Marshmallows for toasting
And caroling out in the snow
거기엔 주최를 위한 파티가 있을 거야
구워 먹는 마시멜로와
눈 속에서 캐럴을 부르지


There'll be scary ghost stories
And tales of the glories
Of christmases long, long ago
거기엔 무서운 유령 이야기와
영광의 이야기가 있을 거야
'옛날 옛적 크리스마스에'라고 시작하는



It's the most wonderful time of the year
There'll be much mistltoe-ing
And hearts will be glowing
When love ones are near
It's the most wonderful time
It's the most wonderful time
It's the most wonderful time of the year
1년 중 가장 근사한 시간
거기엔 많은 겨우살이가 걸리고
마음이 환해질 거야
사랑하는 사람들이 가까이 있는 시기
가장 근사한 시간
가장 근사한 시간
1년 중 가장 근사한 시간

4. Jingle Bell Rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin' and blowin' up bushels of fun
Now, the jingle hop has begun
징글벨, 징글벨, 징글벨 락
징글벨이 흔들리며 종소리 울리네
눈이 오고 즐거움이 한가득
신나는 파티가 시작됐다


Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in, jingle bell time
Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square
In the frosty air
징글벨, 징글벨, 징글벨 락
종소리가 울려 퍼질 시간
춥지만 종소리가 들리는 광장에서
신나게 춤을 추네


What a bright time, it's the right time to rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin' in a one-horse sleigh
정말 찬란한 순간, 밤새 신나게 즐길 순간
징글벨이 들리면 말 한 마리가 끄는 썰매를 타고
달리기 좋은 순간


Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin' feet
That's the jingle bell rock
이랴, 달려라
밤낮으로 달려라
즐겁게 사람들과 어울리는 것이 바로
징글벨 락이지


Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in, jingle bell time
Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square
In the frosty air
징글벨, 징글벨, 징글벨 락
종소리가 울려퍼질 시간
춥지만 종소리가 들리는 광장에서
신나게 춤을 추네


What a bright time, it's the right time to rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin' in a one-horse sleigh
정말 찬란한 순간, 밤새 신나게 즐길 순간
징글벨이 들리면 말 한 마리가 끄는 썰매를 타고
달리기 좋은 순간


Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin' feet
That's the jingle bell
That's the jingle bell
That's the jingle bell rock
이랴, 달려라
밤낮으로 달려라
즐겁게 사람들과 어울리는 것
그것이 바로 징글벨
그것이 바로 징글벨
그것이 바로 징글벨 락

이번 크리스마스!
비록 코로나 바이러스로 인해 힘든 시기이지만
즐거운 캐롤을 들으면서 기운내시길 바랍니다.
긴 글 읽어주셔서 감사합니다.
행복한 하루 보내시기 바랍니다.